Ранее в сериале...
Твой брат был хорошим человеком.
У Люка была темная сторона, и ты это знаешь.
- Мадам мэр. - Ни к чему формальности.
Зовите меня Амандой.
- Выходи! - Ты кретин.
Знаю.
- Вы здесь новенькие. - Откуда вы знаете?
Я горжусь, что ты моя сестра.
Вы сестры?
Отпустите его сейчас же.
Я решила простить Элу Бандику все нарушения Каститанского закона.
То, что ты делаешь, смело и благородно.
Продать Обменять КУПИТЬ!
После этого не хочешь перекусить?
Здесь так хорошо пахнет.
Я бы поел, да.
Посмотри на него.
Сдвинь эту развалюху!
Привет, девочки.
- Вы знаете, на кого мы работаем? - Знаю.
Ваш босс оставил мертвеца на моем пороге.
Что у нас тут?
А вот и артиллерия.
Передайте Датаку Тарру, что я разберу его по кусочкам.
Я использую эти деньги, его деньги, и заплачу каждому доносчику в городе.
Любому, кто поделится информацией о его операциях.
Кому угодно.
Я назову это "Пенсионная программа Датака Тарра".
Нам нужна железная дорога.
Но нельзя занимать деньги у Земной республики.
- Как только они вступят к нам на порог... - Я сделаю им массаж ног с маслами.
Содержать этот город недешево.
Доступ к высокоскоростной железной дороге принесет деньги в городскую казну.
- Выгодно будет всем. - Я согласен.
Вы новенькая, Аманда. Почему бы не дать более мудрым старикам всё решить?
Если я дам вам...
- Может, проголосуем? - Поддерживаю.
Мне надо с ними поговорить. Это срочно!
- Черт. - Что вам нужно, Датак?
Дамы и господа городского совета.
- Мадам мэр. - У нас собрание.
Сделка по поставке оружия с Вотанским Сообществом отменяется.
- Это что, шантаж? - Вы пообещали этому совету...
Мои обещания предусматривали осторожность.
Вотанское Сообщество - мировая держава.
Нельзя показывать, что они продают оружие городу, который к ним не относится.
Погодите, кто продает оружие?
Ваш новый шериф перехватил доставку Вотанского оружия,
чтобы передать мне послание
в связи с несчастной смертью бедняги Эла Бандика, ну, вы помните.
Его поведение спугнуло моих поставщиков из Вотанского Сообщества.
Город больше не получит ни одной поставки, и ваш щедрый депозит потерян.
- Сукин сын. - Рейф.
Только не говори, что мы заключаем сделки с контрабандистами.
Без статических сетей наш город стал легкой добычей
для Наездников духов и всех, кто проходит через Проход Биссела.
Совет заключил сделку с Датаком, чтобы тайно поставить нам оружие для страховки.
- И вы не подумали сообщить мне? - Операция была тайной,
а вас, к сожалению, не включили в число посвященных.
- Я мэр. - Назначенный мэр.
И следующие выборы не за горами.
Если хотите сохранить оставленную вам должность,
советую поговорить с вашим другом Ноланом.
Убедиться, что он с нами заодно.
Мэр Роузвотер? Мэр Роузвотер.
- Простите, но я хочу поговорить... - Я опаздываю.
Нет, вы меня выслушаете. Ваша сестра разрушает мою семью.
С кем она спит? С вашим мужем? И, полагаю, он ей платит.
Предполагалась одна рюмка.
Одна, чтобы снять напряжение после шахт.
Я и глазом не моргнула, как одна превратилась в две.
Затем он сидит там до рассвета.
Мой Руперт - хороший человек.
А эта свинья, ваша сестра, эта отвратительная шлюха не...
У моей сестры законный бизнес.
Если ваш муж ходит туда - это его выбор.
Вы такая же, как ваша сестра. Ваша мать, наверное, гордится вами.
- Где мама? - Аманда!
Не указывай мне, что делать. Где мама?
Мама была очень храброй. Она сказала передать тебе это.
Это Святой Финнеган, покровитель потерянных детей.
Ложись!
- Где мама? - Мама умерла.
ШЕРИФ НЕПОКОРНЫЙ
ВЫЗОВ
«Нидвонт»
- Я не могу. - Я верю.
Нет, серьезно, мне нужна отсрочка.
Я верю в тебя, Нолан.
Я полна бесконечного оптимизма.
- Ты меня убьешь. - Кому-то придется это сделать.
Нет, мой обеденный перерыв закончился.
Я должен вернуться к работе, чтобы зарабатывать на наши свидания.
Оставь свои деньги.
- Что? - Я неясно выразилась?
Мне не нужны твои деньги.
- Почему? - Потому что, когда ты приходишь ко мне,
я не хочу, чтобы это было бизнесом.
- Потому что с тобой весело. - Спасибо.
- И со мной весело. - Я тоже так думаю.
Еще я думаю,
что нам стоит веселиться вместе.
И посмотреть, к чему это приведет.
- Значит, мы с тобой...? - Нет.
Никаких ярлыков.
Эй, Джеред, я ищу шерифа.
- Его помощник сказал, что он... - Наверху, комната 106.
Сто шесть?
Что ты делаешь в комнате моей сестры?
То есть, я знаю, что вы здесь делаете.
Думаю, если бы ты знала, что мы тут делаем, ты бы сначала постучалась.
- Эй, мои глаза вот здесь. - Я не в настроении.
Зачем ты связался с Датаком?
У меня была информация, что он получает нелегальное оружие.
А еще для удовольствия. А что? Что с настроением?
Город втайне покупал оружие у Вотанского Сообщества.
Датак был посредником в сделке.
Вы пытаетесь построить оружейную.
Да, твое вмешательство отпугнуло Вотанское Сообщество, теперь мы беззащитны.
Скажи, а почему это моя вина?
Ты должен был прийти ко мне и рассказать о своих планах.
А ты должна была рассказать о своих.
Есть более безопасные способы достать оружие.
- Операция держалась в секрете. - Аманда?
Что ты делаешь?
Ты не можешь приходить сюда и кричать на моего друга.
Ты хотела сказать клиента?
Посмотри на себя. Твое осуждение льется через край.
Осуждение? Ого, я удивлена, что ты знаешь это слово.
Не думала, что ты вообще его слышала.
Эй, Аманда.
Аманда.
Аманда, что это было?
Тебе обязательно спать с женатыми мужчинами?
- Я просто делаю свою работу, так что, да. - Жена Руперта Мирча подошла на улице.
Она хотела знать, гордится ли тобой твоя мать.
Почему ты ей не сказала, как умерла мама? Она бы заткнулась.
Ты не поняла. Я тебя вырастила.
Она не знала, что говорит обо мне.
Я пытаюсь принять тот факт, что ты проститутка.
- Не начинай... - Я всегда хотела для тебя лучшего.
- Здесь люди счастливы. - Думаешь, мне нравится
смотреть, как мой шериф платит тебе за секс?
- Ты такая консервативная. - Знаешь что...
Нет. Не льсти себе.
После смерти мамы я растила себя, не ты.
- Ты мне не мать. - Ладно, хорошо.
- Хорошо. - Кенья? Кенья!
Что у вас тут за сборище жуликов?
- Прости? - У меня в сумочке были деньги.
В комнате больше никого не было. Твоя девчонка взяла их.
Которая?
Вон та, на диване.
Тирра, можешь подойти? Тирра?
Нет, нет, нет. Я разберусь.
Тирра, вернись.
Тирра.
Тирра! Тирра!
- Пожалуйста. - Нет.
- Ну же, красавчик. У меня есть деньги. - Не могу продать того, чего у меня нет.
Я знаю много разных штук. Тебе будет очень хорошо.
- Тирра, иди сюда. - Прости.
Я хочу, чтобы ты вернулась в «Нидвонт».
- Собрала вещи. - Нет, мне нужна эта работа.
Мне стоило выставить тебя еще в прошлый раз.
А ты! Если я увижу, как ты продаешь моим людям,
мой шериф снова тебя вырубит.
Назад.
- Нет, нет, нет. Бежим. - Хватит шуметь.
Придурки.
- Вот так. - Бежим.
Тихо.
Старая школа, да?
Парни.
- Почему закрыли Л-7? - Просто выполняю приказ.
Это была шахта моего брата, и она должна быть открыта.
Я сам буду там работать. Передай тому, кто отдал приказ.
Я отдал приказ.
Отец.
Ты сказал, что Л-7 моя. Что я могу продолжить...
Она нестабильна. Вопросы безопасности. Я поставлю тебя на одну из девятых...
Да, я прочитал отчет об опасности, так же, как я читаю все отчеты.
- Я справлюсь. - Правда? Ты изучал геологию?
Я сказал, что Л-7 слишком опасна. Я найду для тебя что-нибудь еще.
Теперь, когда Люка нет, я думал, что мое положение в семье изменится.
- Что? - У меня никогда не было эго.
Мне было плевать, любимчик я, на втором я месте или на последнем.
- Но здесь всё по-другому. - Ты драматизируешь.
Хотя бы наберись смелости и скажи правду!
Ты мне не доверяешь.
Если кому-нибудь об этом расскажешь,
я выброшу твой труп в шахту.
- Понял? - Да, сэр, мистер МакКоули. Я понял.
Джеред.
- Вы видели Кению? - После перерыва на обед не видел. А что?
Ее нет уже несколько часов. Она пропустила нескольких клиентов.
Расскажите мне всё.
О чем она думала, приходя сюда? На улице Нехи небезопасно даже днем.
- Твоя сестра может за себя постоять. - Ты ее не знаешь. Она хрупкая.
- Она сильная. - Нет.
Прости, сама не понимаю, что говорю. Конечно, она сильная.
- Я просто за нее переживаю. - Понял.
Минутку.
Кажется, я уловил активность ее хайлера. Я пошлю сигнал.
Там.
- Иди сюда. - Нет.
Это кулон Кеньи.
Где ты его взял?
- Свинья. - Храбрый малый, а?
Знаешь что? Почему бы мне не привязать тебя к моей машине
и не протащить по Плохим землям, пока ты не ответишь мне?
Никто тебя не тронет, хорошо?
Как тебя зовут?
Моя сестра очень любила этот кулон.
Наша мама дала его ей, когда она была маленькой. Она бы его не отдала.
- Только если не случилось что-то плохое. - Двадцатку.
Эй, говори.
Я видел его с двумя девушками.
- Кого? - Биочеловека. Он приходит по ночам.
Он забирает людей, чтобы создать Синего дьявола.
Послушай, это очень важно. Куда Биочеловек их забрал?
Я сказал всё, что знаю. Я оставлю себе хайлер, ладно?
Иди. Пойдем.
Я видел только одного Биочеловека в городе, и он работает на Датака Тарра.
Что за Синий дьявол?
- Слышала об адрино? - Нет.
Это синтетический нейротрансмиттерный усилитель.
На войне его использовали, чтобы повысить выносливость.
- Это опасный наркотик. - А как всё это связано с Кеньей?
Когда Военная Коалиция Земли осталась без синтетических препаратов, какой-то химик
вывел формулу с использованием жидкости надпочечников.
- Где он ее взял? - Заключенные.
Напугал их до смерти, а затем высушил.
- Твой отряд...? - Сосредоточимся на Кеньи.
Если она у него, у нее примерно десять часов.
Они мертвы?
- Пока нет. - О нет.
Нет, нет, нет. Идеально. Я тебя убью.
Не говорит так, Мико. Это ранит мои чувства.
Улисс, что я тебе сказал?
- Собрать людей. - Бродяг, наркоманов.
Людей, которых никто не будет искать.
И в их число не входит сестра нашего мэра.
- Мико, она видела мой груз. - Теперь за нами точно придут.
Прости, Мико.
Дай мне подумать.
Вот что мы сделаем.
Мы используем эту последнюю партию, продадим товар, а на полученные деньги
- отправимся на юг. - Только мы вдвоем?
Конечно.
Да.
- Да, было бы здорово. - Отлично. Ладно.
Помоги мне подготовить этих двоих для лабиринта.
Беги, Кенья, Беги!
Беги, Тирра!
- Где мы? - Не знаю.
Здесь леди мэр и шериф.
Какого черта?
Надеюсь, это важно.
- Эй! - Где она?
- Отпустите отца! - Отстань, парень!
Послушай его, Алак.
- Отпусти его! - Где она?
МакКоули был прав. Вы совсем не контролируете своего шерифа.
- Стама. - Датак.
Полагаю, вы ищите прелестную Кенью Роузвотер.
Так вы знаете.
Вы всю ночь рыщите по Пустошам, спрашивая о ней.
Мне давно сообщили.
- Свидетель видел с ней Биочеловека. - Улисс.
И поэтому вы пришли ко мне. Виновен в соучастии.
Уверяю вас, если Улисс вел себя плохо, то это было без моего ведома.
- Он это в отместку. - Это не мой стиль, разве нет?
Вот если бы вы нашли Кенью с перерезанным горлом на чьем-то пороге...
- Я сказал что-то не так? - Датак!
Если я хочу что-то доказать,
я редко оставляю это без внимания. Это высокомерие, чистое и простое.
Мой личный недостаток, но моей жене нравится.
Ладно, хватит болтовни. Датак,
вернуть Кенью живой и здоровой в наших общих интересах.
И почему же?
Ваша финансовая поддержка праздника перемирия.
Ваш героизм против Волгов.
Люди заметили, и все знают, что Улисс - ваш человек.
Если люди увидят, что он действует без вашего ведома,
это может поставить под удар всё, что вы сделали,
чтобы повысить свой статус в городе.
Я рад слышать, что люди оценили мои старания.
Ради нас обоих, прошу, помогите мне найти сестру.
Забери Алака внутрь.
Подготовь эрино.
Конечно, дорогой.
- Прошу. - Алак.
Умоляю.
Она нужна мне живой.
Прошу.
Когда ваши люди смотрят на меня,
они видят дикого пса. Жестокого, непредсказуемого зверя.
Иногда полезного, когда надо тайно провезти оружие
или найти пропавшего человека. Но его лучше держать на коротком поводке.
Он может кусаться.
Если бы вы видели во мне человека,
вы бы не привели с собой этого громилу,
чтобы разбудить меня среди ночи и напасть на меня перед моей семьей.
Вы думаете, что вы лучше меня. Вам не хватает уважения!
И поэтому
я не буду помогать вам в поисках вашей сестры.
Эй.
Нолан, мне нужно время...
Мы можем где-нибудь поговорить?
Я говорила вам, как я восхищаюсь вашей сестрой?
Я не знала, что вы ее знаете.
Мой муж знаком с девушками из «Нидвонт».
Вы знаете Каститанских мужчин. Они непостоянны.
Некоторые ночные портье
отводят взгляд, когда встречают меня на улице.
Ночные портье?
Так ваша сестра называет проституток.
- Я не знала. - Мне кажется, что это мило.
Отражает гордость, с которой ваша сестра относится к своей работе.
Знаете, что она делает, когда видит меня?
Она обнимает меня
так крепко, что я не могу дышать,
и шепчет мне на ухо:
«Ваш муж - прекрасный человек,
спасибо, что согласились поделиться им».
У нее редкий дар понимать, что нужно людям.
Да.
Поэтому я хочу ей помочь.
Как?
Ваш Нолан - вспыльчивый человек.
Как и мой Датак.
Датак лишь хочет уважения, которого он заслуживает.
Дайте ему это, и можете считать, что ваша сестра спасена.
И как именно я должна ему это дать?
Было ужасно потерять Бела Джаррета во время атаки Волгов.
Он был храбр.
Я даже представить не могу, насколько тяжело осознавать, что вы должны назначить
кого-то другого на его место в городском совете.
Предстоит много важной работы,
его место не может пустовать долго.
Вы хотите, чтобы я сделала Датака членом городского совета?
Нам всем нужно исцеление.
Забыть о прошлом.
Дайте знать, что вы решите.
Ваша сестра особенная.
Я переживаю за нее.
Сюда. Нужно спрятаться.
Погоди, погоди.
Это Волг. Он убьет нас.
Знаю, вы помогаете нам не из вежливости. Какую сделку вы заключили с мэром?
Это вас не касается, шериф.
Вашей работой было найти сестру Аманды, но вы не справились.
Почему? Потому что работа шерифа - не нападать на людей.
- А что тогда, Датак? - Развитие отношений.
Понимание людей, что им нужно, как они связаны.
Например, видите Даба Ларкина за мясным прилавком?
Его жена и дочь всегда с ним.
- Почему? - Они не дают ему влезть в неприятности.
Это Ханья Уритсо.
Она не собирается покупать ковер, но она здесь каждый день.
- Почему? - Торговец - отец ее младшего ребенка.
Ее муж не знает.
Только так торговец может встречаться со своим ребенком.
Как эти ковры, Пустоши - это переплетенные нити.
Если знаете, как они переплетены,
сможете узнать всё, что угодно.
Знание - сила, Нолан.
В случае с Биочеловеком, всем известно, что он любит Каститанцев.
Но это понятно.
А здесь находится последний объект его привязанности.
- Не надо глупостей. - Давай, иди сюда. Давай.
Позвольте представить очень нервного мистера Скевура.
Шериф Нолан хочет задать вам пару вопросов про вашего друга Улисса.
- Он весь ваш. - Спасибо.
Я ничего вам не скажу.
Говорит громко.
Но по его глазам видно, что он в ужасе.
Забавно, что смотрит он не на меня, Датак. Он смотрит на вас,
хотя с оружием здесь я.
Мистер Скевур.
Ужасный порез.
Думаю, люди Датака пришли сюда раньше меня.
Думаю, они убедили вас не сотрудничать со мной.
Я должен был бы мучить вас до полусмерти, пока не появился бы Датак
и не прошептал бы вам на ушко, после чего вы бы всё рассказали.
Я бы выглядел большой тупой обезьяной, а вы - героем.
- Похоже на правду? - Вполне.
Но чтоб вы знали, я не собирался шептаться с этим отвратительным человеком.
- Значит, я могу всё рассказать? - Мне всё равно.
О хвала Райетсо.
Я помог Улиссу собрать лабораторию в сбитом стратоносце
где-то в 30 километрах за перевалом. Вы найдете ее там.
- Куда-то собрался? - С меня хватит.
Всего. Шахт, тебя, всего. С меня довольно.
Ты не Люк.
Ты никогда не станешь Люком.
Знаю.
В моем сердце есть место, которое полностью принадлежит ему.
Оно находится рядом с местом для твоей сестры и твоей матери...
...и тебя.
Я люблю тебя таким, какой ты есть.
Ты можешь изменить всю чертову планету, но это ничего не изменит.
Я уважаю твой профессионализм.
Я восхищаюсь твоими амбициями.
Ты бы без труда справился с Л-7.
- Тогда почему ты ее закрыл? - Не всё в мире крутится вокруг тебя.
Ты был прав насчет своего брата. Он и правда что-то скрывал.
На дне Л-7 есть вещи, которые я не могу объяснить.
Там твой брат нашел это.
Что это?
Если б я знал.
Но думаю, что Люка убили из-за этого.
- Он знает, что мы здесь. Чего он ждет? - Не бойся.
Непокорный победил целую армию Волгов.
Непокорный потерял 41 человека.
Мама была очень храброй.
Она сказала передать тебе это. Это святой покровитель потерянных детей.
Это Святой Финнеган.
- Возьми это, хорошо? - Да.
Он поможет тебе стать храбрее.
Помоги мне подготовить этих двоих для лабиринта.
Ты уронила.
Всё это не настоящее.
Я убью Улисса.
Тирра.
Тирра. Тирра. Всё хорошо. Всё будет хорошо.
- Всё хорошо. - Ты убила Мико.
Зачем ты это сделала? Ты убила Мико.
Ты заплатишь за...
Ты в порядке?
Кенья, ты в порядке?
Иди сюда.
Держите.
- Ваше здоровье. - Что будете?
Привет, красавчик.
- Я не видела тебя... - Тирра, Тирра, иди сюда.
Сюда.
У меня для тебя подарок.
Это Святой Финнеган,
он присматривает за потерянными детьми.
Святого Финнегана не существует. Это Святой Кристофер.
Я выросла среди монашек.
Но всё равно спасибо.
Кто такой Святой Финнеган?
Как умерла мама?
Скажи мне правду.
Я не уверена.
- Они приближаются. - Еще центр. Не останавливайся.
Чертовы мусорщики. Они всё обчистили.
- А разве мы сейчас не тем же занимаемся? - Не умничай.
Мы пытаемся добыть еду для тебя и твоей сестры. Это другое.
ФИННЕГАН
Ложись!
Мортиры. Они пересекли Хьюстон. Мы должны добраться до реки.
- Кенья все еще там. - Между нами отряд.
- Она умная. Она пойдет к реке. - Не пойдет.
- Мы не можем оставить ее. - Мы не умрем здесь.
- Пойдем. Спускайся! - Нет. Нет!
Послушай, ты должна...
Ты знаешь, где я буду.
- Кенья! - Пять, шесть.
- Кенья. - Семь, восемь...
- Я же сказала тебе не выходить. - Не говори мне что делать.
- Где мама? - Пошли, они уже близко.
- Почему ты плачешь? - Бежим.
- Где мама? - Мама мертва.
Мама была очень храброй. Она сказала передать тебе это.
Это Святой Финнеган, покровитель потерянных детей.
Ты вернулась за мной.
А она ушла.
Все эти годы, когда я вела себя ужасно, ты могла сказать мне это.
Ты могла поставить меня на место.
Почему ты этого не сделала?
Потому что ты моя сестра.
Я бы хотела представить вам нового члена городского совета. Мистер Датак Тарр.
Всем добрый вечер.
Я рад к вам присоединиться.
Знаете, я следил не за той змеей.
Опасная здесь вы.
Вы очень милы.
Перевод: Алина Коровацкая